日前,由陜西省文化廳主辦,陜西演藝集團(tuán)、陜西人民藝術(shù)劇院承辦的話劇《你在燈火闌珊處》《白鹿原》在國(guó)家大劇院召開發(fā)布會(huì),話劇《白鹿原》的編劇孟冰這樣回答記者有關(guān)北京人藝版和陜西人藝版兩個(gè)版本《白鹿原》的比較問題:“嚴(yán)格地說,很難用‘陜西人藝版《白鹿原》比北京人藝版好’來評(píng)價(jià),因?yàn)槭莾煞N不同的詮釋方式。但是,對(duì)陜西文化,陜西人藝顯然更有發(fā)言權(quán),更有體會(huì);在臺(tái)詞方面,陜西人藝的方言肯定比北京人藝地道。我很喜歡陜西人藝演的這一版《白鹿原》。”
陜西人藝此次晉京演出的另一部戲《你在燈火闌珊處》,也是同《白鹿原》一起預(yù)備沖擊“中華人民共和國(guó)第十一屆藝術(shù)節(jié)”的重點(diǎn)劇目。該劇是陜西人藝沉寂了12年之后的復(fù)興之作,歷經(jīng)三年創(chuàng)作,主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)深入油田一線體驗(yàn)生活,與石油工人同吃、同住、同勞動(dòng)、同座談,汲取營(yíng)養(yǎng),八易其稿,最終確定了該劇震撼獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。該劇以兩個(gè)家庭作為主線,以西北油田六十年的崢嶸歲月為背景,演繹了石油創(chuàng)業(yè)者艱苦奮斗的拼搏精神,由曾榮獲梅花獎(jiǎng)、文華獎(jiǎng)的國(guó)家一級(jí)演員馬小矛及董少敏領(lǐng)銜,集合了陜西人藝?yán)现星嗳輪T聯(lián)合主演。
據(jù)悉,《你在燈火闌珊處》將于2月26日、27日在國(guó)家大劇院上演;而《白鹿原》將于3月11日至13日在中國(guó)劇院演出。
編劇孟冰:陜西人藝對(duì)陜西文化更有發(fā)言權(quán)
著名作家陳忠實(shí)的小說《白鹿原》,因其扎實(shí)的文學(xué)藝術(shù)基礎(chǔ),被改編成為多種藝術(shù)形式——話劇、舞劇、電影、電視劇……小說以陜西關(guān)中平原上素有“仁義村”之稱的白鹿村為背景,細(xì)膩地反映出白姓和鹿姓兩大家族祖孫三代的恩怨紛爭(zhēng)。2006年,北京人藝把《白鹿原》搬上了話劇舞臺(tái),“大導(dǎo)”林兆華導(dǎo)演、濮存昕、郭達(dá)、宋丹丹領(lǐng)銜出演的強(qiáng)大陣容,備受觀眾追捧。十年之后,作為小說故事“發(fā)源地”的藝術(shù)院團(tuán),陜西人民藝術(shù)劇院也排演了《白鹿原》話劇版,在陜西本地演出大獲成功之后,來到了北京。
雖然陜西人藝的主創(chuàng)并不愿意刻意將兩個(gè)版本進(jìn)行比較,但還是被人認(rèn)為陜西人藝版《白鹿原》這次是“進(jìn)京打擂”來了。而對(duì)此最有發(fā)言權(quán)的,莫過于編劇孟冰,他笑稱有觀眾在看完陜西人藝版《白鹿原》之后,盛贊“陜西人藝版劇本比北京人藝版要好”,但其實(shí)無論是北京人藝版還是陜西人藝版,采用的都是孟冰的劇本。孟冰說:“這其實(shí)說明一個(gè)問題:普遍來說,中國(guó)人比較喜歡看故事,陜西人藝這一版,在講述方式上起伏變化更明顯一些,矛盾沖突更激烈一些,人物性格變化更強(qiáng)烈一些,故事可能也就更好看一些,這屬于編導(dǎo)演對(duì)觀眾的一種引領(lǐng),很生動(dòng)。而北京人藝版,則是把塬上的生活放到舞臺(tái)上,一片土地,一個(gè)窯洞,一片蒼涼,一群人,一群牛,一群羊,你想看什么,自己去找吧,慢慢去感受,慢慢去尋找。”
孟冰說:“我也很喜歡陜西人藝演的這一版《白鹿原》,這個(gè)版本非常凝練、干凈,非常清晰、強(qiáng)烈,不做作,精雕細(xì)刻又不露痕跡。古人云:‘不工而工。’就像于是之這樣非常優(yōu)秀的北京人藝演員的表演一樣,看似很隨意,行云流水,但點(diǎn)點(diǎn)滴滴都是精心設(shè)計(jì)的,讓你看不出痕跡來。而這個(gè)戲,在導(dǎo)演、表演、舞美燈光、音樂處理上,整個(gè)氛圍都有這種氣質(zhì)。因?yàn)閷?dǎo)演、舞美、主創(chuàng),他們?cè)谏町?dāng)中感受到了陜西文化當(dāng)中非常強(qiáng)烈、非常鮮明的東西,于是他們便把這些東西非常強(qiáng)烈、鮮明的樹立在舞臺(tái)上;比如會(huì)用光、陰影、暗影、雕刻、音樂突顯、舞臺(tái)調(diào)度等很多手段,很強(qiáng)烈的刺激到你,讓你在眾多紛紜的生命狀態(tài)當(dāng)中,對(duì)一種獨(dú)特的情感和生命方式,驟然起一身雞皮疙瘩。戲劇是綜合的舞臺(tái)藝術(shù),這個(gè)戲從劇情、表演、臺(tái)詞、音樂、舞美、燈光、服裝、造型、調(diào)度、換景,甚至包括舞臺(tái)上房子的暗影,此起彼伏,渾然交匯,構(gòu)成了一種非常渾厚、很有歷史感的大的敘述,蘊(yùn)藏了很豐富的內(nèi)涵在里面。”
北京人藝當(dāng)年排演《白鹿原》時(shí)遇到的很大困難就是學(xué)習(xí)陜西方言,甚至難道了不少大腕;但是對(duì)于陜西人藝來說,這卻是最有優(yōu)勢(shì)的地方。孟冰說:“這個(gè)戲用的是陜西方言演出,演員們的陜西話肯定會(huì)比北京人藝要好。可以說陜西人藝演《白鹿原》,達(dá)到了北京人藝演京味話劇的水平。不過這次為了讓北京及陜西以外的觀眾能夠聽懂,劇院給演員提了要求,大家會(huì)把方言向‘陜普’(陜西普通話)靠一點(diǎn),而且會(huì)有字幕。”
陜西人藝版《白鹿原》老腔用的更節(jié)制
陜西人藝院長(zhǎng)李宣同時(shí)也是話劇《白鹿原》的制作人,據(jù)她介紹,兩年前陜西人藝就計(jì)劃要排演話劇《白鹿原》,經(jīng)過幾番激烈的研討,他們依然覺得孟冰的劇本是目前最為成熟的。因此還是采用了北京人藝版《白鹿原》的編劇、著名劇作家孟冰的劇本,并邀請(qǐng)了多次獲得中國(guó)戲劇節(jié)優(yōu)秀劇目獎(jiǎng)的總政歌劇團(tuán)國(guó)家一級(jí)導(dǎo)演胡宗琪擔(dān)任導(dǎo)演。該劇作為首屆陜西省現(xiàn)代藝術(shù)節(jié)的閉幕大戲于2015年12月30日在西安首演,取得巨大成功,得到觀眾們的認(rèn)可。李宣說:“我們雖然沿用了北京人藝版的劇本,但在劇本方面還是進(jìn)行了調(diào)整和提升,讓劇情比以前更精煉,也更加突出劇作的文學(xué)性和戲劇性。而且,不同的導(dǎo)演也會(huì)帶來不同的呈現(xiàn)手法和舞臺(tái)效果。演員陣容基本涵蓋了陜西人藝的老中青三代演員,他們站在舞臺(tái)上,渾身透出來的就是陜西人的生冷蹭倔,我相信陜西演員一定能把這部劇演好。所以希望大家還是走進(jìn)劇場(chǎng),親自來感受。”
陜西人藝版《白鹿原》特邀著名舞美設(shè)計(jì)黃楷夫,將黃土地的蒼茫風(fēng)情呈現(xiàn)在舞臺(tái)之上。并不是陜西人的黃楷夫說自己最開始接到任務(wù)時(shí)“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”,但非常感謝劇組帶他一起參觀了陜西民俗博物館,在那里他看到了大量令他驚嘆的陜西建筑和民俗藝術(shù),“真的是太漂亮了!這里有陜西境內(nèi)最好的建筑,跟中國(guó)其他省份的都不一樣,非常有自己的特色。所以我盡可能把我看到的精彩的東西放到舞臺(tái)上,希望讓更多的人都能夠看到。”
陜西人藝版《白鹿原》還特邀獲得多項(xiàng)大獎(jiǎng)的總政話劇團(tuán)音樂音響設(shè)計(jì)趙曉丹擔(dān)任作曲和音響效果設(shè)計(jì),他表示,雖然和北京人藝版一樣使用到了華陰老腔,但用的非常節(jié)制:“華陰老腔現(xiàn)在被認(rèn)為是‘中國(guó)西北的搖滾’,但我們用的是它最柔情的一段唱腔,而且是放在整個(gè)戲的最后。我希望這個(gè)戲的音樂不要過多攪擾劇情,而是能夠渲染和增強(qiáng)整個(gè)戲的壓抑感,而結(jié)尾時(shí),華陰老腔和音樂的爆發(fā),則會(huì)讓人在壓抑之后痛哭一場(chǎng)。 |